когда в какой-то момент "внезапно" узнаешь другой язык, то самое в этом прекрасное - возможность заново пережить состояние "я научился читать". Это такое же, не меньшее, чудо, как когда-то, в мои 4 года - и такое же новое чувство самого процесса чтения, включенность в него, переживание его НЕ-"утилитарности". 

Даже удивительно, почему я не делала так раньше - на велосипед и в горы, - на Воробьевы, в смысле, горы, загорать. Каждый занят своим делом: птицы орут, парoходы рассекают, Сити виднеется, трава зеленеет, солнце греет, люди не мешают ( Read more... )

Я, знаете ли, везучая. Мне, знаете ли, дико везет ( Read more... )

снова "задним числом ( Read more... )

"...С трудом и упорством он переводил их странные и завораживающие тексты..." - 
это Кантор о СЕБЕ писал. в 1938 году. ну, я начала чуть позже.

и еще вот что: теперь я считаю это доказанным на опыте: все великие триумфы сопровождаюся температурой и болью в горле язык вторичен - первична тема, Текст.
та sfera, в которой мы соединены. та, откуда ( Read more... )

Туманные признания

Тогда он пришел в первый раз, что-то долго говорил,
я запер двери, задернул шторы на окнах,
прошел из угла комнаты по направлению
к столу, теперь стол разделял нас, на столе
лежала эта коробочка - если бы тогда кто-нибудь постучал…

Кресло с больным

Кресло с больным катилось вниз все быстрее и быстрее. Внезапно оно свалилось в какую-то ( Read more... )

Невозможный Театр

4.

МАНИПУЛЯЦИИ, СВЯЗАННЫЕ С ПОНЯТИЕМ «ПРОИЗВЕДЕНИЯ»

Последствия такой принципиальной позиции, проявляясь в области детальных и конкретных процедур, только тогда открывают всю полноту истинных  м а с ш т а б о в  и з м е н е н и й  и широты перспектив.

Ввиду наличия колоссального балласта привычек, почти что уже врожденных, выдающих ( Read more... )

иногда я думаю, что единственное, что я (мы) могу сделать для людей, которых я действительно люблю (то есть, как я могу реально проявить свою любовь), это вцепиться в их дело и продолжать тащить его так же, как тащат они - изо всех сил и не щадя себя, тянуть вместе с ними, а когда (если) они уйдут (ушли) - вместо них, как смена.

что еще важно - ( Read more... )

Иногда уходит полчаса на поиск нужного русского слова. Иногда больше. Иногда приходится "отматывать" текст на два, три месяца назад, чтобы удостовериться - а точное ли это слово, действительно ли оно уместно. Иногда приходится "сквозняком" менять по всему тексту одно какое-то слово на другое: на ближайший синоним, на обладающее "тем же - да не тем ( Read more... )

Кантор реально стирал границу сцены и зала, - как я только сейчас увидела - ведь именно потому, что ему было НЕ "все равно" на публику. И он уничтожил эти границу в первую очередь внутри самого себя. И его "соединение реальностей сцены и зала в одну реальность" не только имело далеко не формальный характер (это-то ясно), но даже не "ограничивалось ( Read more... )